3The Israelites said to them, “If only we had died by the Lord’s hand in Egypt! There we sat around pots of meat and ate all the food we wanted, but you have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death.”
3The sons of Israel said to them, “If only we had died by the Lord’s hand in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat, when we ate bread until we were full; for you have brought us out into this wilderness to kill this entire assembly with hunger!”
3The sons of Israel said to them, “Would that we had died by the Lord’s hand in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat, when we ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”
3and the Israelites said to them, “16:3 To understand Israel’s rebellious behavior, it is important to grasp the contrast between life in Egypt and nomadic life in the wilderness. Despite the hardships of slavery survival was not an issue in Egypt, where they were guaranteed food and other necessities. But the desert wilderness was hostile and unforgiving, and survival was an art. Desert nomads needed to understand the wilderness in order to stay alive; they had to learn, among other things, how to protect themselves from the weather, where to find water and pasture, and how to find and prepare scarce food, or live primarily from what their livestock could provide them. So the Israelites viewed every new problem they faced as life-threatening. Instead of looking back and taking comfort from God’s earlier miracles, they doubted God’s ability and willingness to help them. Their fears and doubts subsequently came to be expressed as irrational anger toward Moses.Would that we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat and ate bread until we were full; for you have brought us out into this wilderness to kill this entire assembly with hunger.”
3“If only we had died by the Lord’s hand in the land of Egypt!” they said. “There we sat by pots of meat and ate our fill of bread, but you have brought us into this desert to starve this whole assembly to death!”
3The Israelites said to them, “We wish the Lord had put us to death in Egypt. There we sat around pots of meat. We ate all the food we wanted. But you have brought us out into this desert. You must want this entire community to die of hunger.”