Isaiah 22:1

Isaiah 22:1 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.

New International Version (NIV)

1A prophecy against the Valley of Vision:

What troubles you now,

that you have all gone up on the roofs,

1The pronouncement concerning the valley of vision:

What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?

1The [mournful, inspired] oracle (a burden to be carried) concerning the Valley of Vision:

What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops,

1This is the burden against the Valley of Vision:

What ails you now,

that you have all gone up to the rooftops,

1The burden of the valley of vision.

What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

1The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?

1The burden of the valley of vision.

What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

1Here is a prophecy against Jerusalem that the Lord gave me. Jerusalem is also known as the Valley of Vision.

People of Jerusalem, what’s the matter with you?

Why have all of you gone up on the roofs of your houses?

1This is a message about the city that is called ‘Vision Valley’.

What are you doing? You have all climbed up on the roofs of your houses!

1The burden of the Valley of Vision. What is [troubling] you now, that you have gone up, || All of you—to the roofs?