New International Version (NIV)
1Woe to that wreath, the pride of Ephraim’s drunkards,
to the fading flower, his glorious beauty,
set on the head of a fertile valley—
to that city, the pride of those laid low by wine!
Isaiah 28:1
Isaiah 28:1 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
1Woe to the proud crown of the habitually drunk of Ephraim,
And to the fading flower of its glorious beauty,
Which is at the head of the fertile valley
Of those who are overcome with wine!
Amplified Bible (AMP)
1Woe (judgment is coming) to [Samaria] the splendid crown of the drunkards of Ephraim,
And to the fading flower of its glorious beauty,
Which is at the head of the rich valley
Of those who are overcome with wine!
Berean Standard Bible (BSB)
1Woe to the majestic crown of Ephraim’s drunkards,
to the fading flower of his glorious splendor,
set on the summit above the fertile valley,
the pride of those overcome by wine.
American Standard Version (ASV)
1Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!
Geneva Bible (GNV)
1Woe to the crowne of pride, the drunkards of Ephraim: for his glorious beautie shall be a fading flowre, which is vpon the head of the valley of them that be fat, and are ouercome with wine.
World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers (WEBUS)
1Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine!
New International Reader’s Version (NIrV)
1How terrible it will be for the city of Samaria!
It sits on a hill like a wreath of flowers.
The leaders of Ephraim are drunk.
They take pride in their city.
It sits above a valley that has rich soil.
How terrible it will be for the glorious beauty of that fading flower!
EasyEnglish Bible 2024 (EASY)
1It will be very bad for Ephraim's beautiful city, Samaria! The people who live there drink too much wine and they become drunk. They are proud of their great city. It is on a hill above a valley where many good things grow. It is like a beautiful flower, but it will be beautiful no more and it will die.
Literal Standard Version (LSV)
1Woe [to] the proud crown of the drunkards of Ephraim. And the fading flower of the beauty of his glory, || That [is] on the head of the fat valley of the broken down of wine.