New International Version (NIV)
4Brought low, you will speak from the ground;
your speech will mumble out of the dust.
Your voice will come ghostlike from the earth;
out of the dust your speech will whisper.
Isaiah 29:4
Isaiah 29:4 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
4Then you will be brought low;
From the earth you will speak,
And from the dust where you are prostrate
Your words will come.
Your voice will also be like that of a spirit from the ground,
And your speech will whisper from the dust.
Amplified Bible (AMP)
4Then you [Jerusalem] will be brought low,
You will speak from the earth,
And from the dust where you lie face down
Your muffled words will come.
Your voice will also be like that of a spirit from the earth [like one produced by a medium],
And your speech will whisper and squeak from the dust.
Berean Standard Bible (BSB)
4You will be brought low,
you will speak from the ground,
and out of the dust
your words will be muffled.
Your voice will be like a spirit from the ground;
your speech will whisper out of the dust.
American Standard Version (ASV)
4And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Geneva Bible (GNV)
4So shalt thou be humbled, and shalt speake out of the ground, and thy speach shalbe as out of the dust: thy voyce also shall be out of the ground like him that hath a spirite of diuination, and thy talking shall whisper out of the dust.
World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers (WEBUS)
4You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
New International Reader’s Version (NIrV)
4You will be brought down to the grave.
You will speak from deep down inside the ground.
Your words will be barely heard out of the dust.
Your voice will sound like the voice of a ghost
coming from under the ground.
Your words will sound like a whisper out of the dust.”
EasyEnglish Bible 2024 (EASY)
4Then you will fall down to the ground. While you lie there, you will speak. Your words will come quietly from deep down in the dirt. It will seem like the voice of a dead person's spirit. You will sound like a magician who is speaking magic words.
Literal Standard Version (LSV)
4And you have been low, || You speak from the earth, || And make your saying low from the dust, || And your voice has been from the earth, || As one having a familiar spirit, || And your saying whispers from the dust,