New International Version (NIV)
23One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
John 13:23
John 13:23 in 6 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
23Lying back on Jesus’ chest was one of His disciples, whom Jesus loved.
New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
23There was reclining on Jesus’ bosom one of His disciples, whom Jesus loved.
Amplified Bible (AMP)
2313:23 Probably John the Apostle, author of this Gospel and brother of James the Apostle. The mother of John and James was Salome, who is believed to be the sister of Mary, the mother of Jesus. If so, Jesus and the brothers were related as cousins.One of His disciples, whom Jesus loved (esteemed), was 13:23 As was customary in ancient times, everyone at the meal was reclining on his side on a long dining couch or bench. When there was a pause during the meal for discussion, it was common among close friends for one to lean back on the chest or shoulder of the other.leaning against Jesus’ chest.
Berean Standard Bible (BSB)
23One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.13:23 Greek was reclining in the bosom of Jesus
New International Reader’s Version (NIrV)
23The disciple Jesus loved was next to him at the table.