BibleHearthNew International Version (NIV)
2I slept but my heart was awake.
Listen! My beloved is knocking:
“Open to me, my sister, my darling,
my dove, my flawless one.
My head is drenched with dew,
my hair with the dampness of the night.”
Song of Songs 5:2
Song of Songs 5:2 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
2¶“I was asleep but my heart was awake.
A voice! My beloved was knocking:
‘Open to me, my sister, my darling,
My dove, my perfect one!
For my head is drenched with dew,
My locks with the dew drops of the night.’
Amplified Bible (AMP)
2¶“I was asleep, but my heart was awake.
A voice [in my dream]! My beloved was knocking:
‘Open to me, my sister, my darling,
My dove, my perfect one!
For my head is drenched with the [heavy night] dew;
My hair [is covered] with the dampness of the night.’ [Job 11:13-15]
Berean Standard Bible (BSB)
2I sleep, but my heart is awake.
A sound! My beloved is knocking:
“Open to me, my sister, my darling,
my dove, my flawless one.
My head is drenched with dew,
my hair with the dampness of the night.”
American Standard Version (ASV)
2I was asleep, but my heart waked:
It is the voice of my beloved that knocketh, saying,
Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled;
For my head is filled with dew,
My locks with the drops of the night.
Geneva Bible (GNV)
2I sleepe, but mine heart waketh, it is the voyce of my welbeloued that knocketh, saying, Open vnto mee, my sister, my loue, my doue, my vndefiled: for mine head is full of dewe, and my lockes with the droppes of the night.
World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers (WEBUS)
2I was asleep, but my heart was awake.
It is the voice of my beloved who knocks:
“Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled;
for my head is filled with dew,
and my hair with the dampness of the night.”
New International Reader’s Version (NIrV)
2“I slept, but my heart was awake.
Listen! The one who loves me is knocking.
He says, ‘My sister, I love you.
Open up so I can come in.
You are my dove.
You are perfect in every way.
My head is soaked with dew.
The night air has made my hair wet.’
EasyEnglish Bible 2024 (EASY)
2I slept but my mind was awake.
Listen! My lover is knocking on my door!
He said, ‘Open the door for me, my dear friend.
You are my sister,
the perfect one that I love.
To me you are like a beautiful dove.
Dew from the night air covers my head.
My hair is very wet.’
Literal Standard Version (LSV)
2I am sleeping, but my heart wakes: The sound of my beloved knocking! “Open to me, my sister, my friend, || My dove, my perfect one, || For my head is filled [with] dew, || My locks [with] drops of the night.”