so will the Israelites living in Samaria be rescued,
with only the head of a bed
and a piece of fabric3:12 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. from a couch.3:12 Or Israelites be rescued, / those who sit in Samaria / on the edge of their beds / and in Damascus on their couches.”
“Just as the shepherd snatches from the mouth of the lion a couple of legs or a piece of the [sheep’s] ear [to prove to the owner that he has not stolen the animal],
So will the [remaining] children of Israel living in Samaria be snatched away
With the corner of a bed and [part of] the damask covering of a couch.
“As the shepherd snatches from the mouth of the lion
two legs or a piece of an ear,
so the Israelites dwelling in Samaria will be rescued
having just the corner of a bed
or the cushion of a couch.3:12 Or so will the Israelites be snatched away, those who sit in Samaria on the edge of their beds and in Damascus on their couches