New International Version (NIV)
11The officials of Zoan are nothing but fools;
the wise counselors of Pharaoh give senseless advice.
How can you say to Pharaoh,
“I am one of the wise men,
a disciple of the ancient kings”?
Isaiah 19:11
Isaiah 19:11 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
11¶The officials of Zoan are mere fools;
The advice of Pharaoh’s wisest advisers has become stupid.
How can you say to Pharaoh,
“I am a son of the wise, a son of ancient kings”?
Amplified Bible (AMP)
11¶The princes of Zoan are complete fools;
The counsel of the Pharaoh’s wisest advisors has become stupid.
How can you say to Pharaoh,
“I am a son of the wise, a son of ancient kings?”
Berean Standard Bible (BSB)
11The princes of Zoan are mere fools;
Pharaoh’s wise counselors give senseless advice.
How can you say to Pharaoh,
“I am one of the wise,
a son of eastern kings”?
American Standard Version (ASV)
11The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
Geneva Bible (GNV)
11Surely the princes of Zoan are fooles: the counsell of the wise counselers of Pharaoh is become foolish: how say ye vnto Pharaoh, I am the sonne of the wise? I am the sonne of the ancient Kings?
World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers (WEBUS)
11The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?
New International Reader’s Version (NIrV)
11The officials of the city of Zoan are very foolish.
Pharaoh’s wise men give advice that doesn’t make any sense.
How can they dare to say to Pharaoh,
“We’re among the wise men”?
How can they say to him,
“We’re like the advisers to the kings of long ago”?
EasyEnglish Bible 2024 (EASY)
11The royal officers in Zoan are fools! Pharaoh's wise leaders tell him to do stupid things! They should not boast to Pharaoh that they are wise. They should not say that they are descendants of wise kings from long ago.
Literal Standard Version (LSV)
11Only, the princes of Zoan [are] fools, || The counsel of the wise ones of the counselors of Pharaoh has become brutish. How do you say to Pharaoh, “I am a son of the wise, a son of kings of antiquity?”