New International Version (NIV)
1“Woe to the obstinate children,”
declares the Lord,
“to those who carry out plans that are not mine,
forming an alliance, but not by my Spirit,
heaping sin upon sin;
Isaiah 30:1
Isaiah 30:1 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
1“Woe to the rebellious children,” declares the Lord,
“Who execute a plan, but not Mine,
And make an alliance, but not of My Spirit,
In order to add sin to sin;
Amplified Bible (AMP)
1“Woe (judgment is coming) to the rebellious children,” declares the Lord,
“Who carry out a plan, but not Mine,
And make an alliance [by pouring out a libation], but not of My Spirit,
In order to add sin to sin;
Berean Standard Bible (BSB)
1“Woe to the rebellious children,”
declares the Lord,
“to those who carry out a plan that is not Mine,
who form an alliance, but against My will,
heaping up sin upon sin.
American Standard Version (ASV)
1Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,
Geneva Bible (GNV)
1Wo to the rebellious children, sayth the Lord, that take counsell, but not of me, and couer with a couering, but not by my spirit, that they may lay sinne vpon sinne:
World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers (WEBUS)
1“Woe to the rebellious children”, says Yahweh, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin;
New International Reader’s Version (NIrV)
1“How terrible it will be for these stubborn children of mine!”
announces the Lord.
“How terrible for those who carry out plans that did not come from me!
Their agreement with Egypt did not come from my Spirit.
So they pile up one sin on top of another.
EasyEnglish Bible 2024 (EASY)
1The Lord says, ‘It will be very bad for you, my children who have turned against me. You have decided what to do, but you did not ask me about it. You have made an agreement with Egypt, but my Spirit did not tell you to do that. In that way, you continue to do more and more sins.
Literal Standard Version (LSV)
1Woe [to] apostate sons, || A declaration of YHWH! To do counsel, and not from Me, || And to spread out a covering, and not of My Spirit, || So as to add sin to sin.