BibleHearthNew International Version (NIV)
3But the Egyptians are mere mortals and not God;
their horses are flesh and not spirit.
When the Lord stretches out his hand,
those who help will stumble,
those who are helped will fall;
all will perish together.
Isaiah 31:3
Isaiah 31:3 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
3Now the Egyptians are human and not God,
And their horses are flesh and not spirit;
So the Lord will stretch out His hand,
And any helper will stumble,
And one who is helped will fall.
And all of them will come to an end together.
Amplified Bible (AMP)
3Now the Egyptians are men and not God,
And their horses are flesh and not spirit;
And the Lord will stretch out His hand,
And he (Egypt) who helps will stumble,
And he (Judah) who is helped will fall,
And all of them will perish together.
Berean Standard Bible (BSB)
3But the Egyptians are men, not God;
their horses are flesh, not spirit.
When the Lord stretches out His hand,
the helper will stumble,
and the one he helps will fall;
both will perish together.
American Standard Version (ASV)
3Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Jehovah shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall be consumed together.
Geneva Bible (GNV)
3Now the Egyptians are men, and not God, and their horses flesh and not spirite: and when the Lord shall stretch out his hand, the helper shall fall, and hee that is holpen shall fall, and they shall altogether faile.
World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers (WEBUS)
3Now the Egyptians are men, and not God;
and their horses flesh, and not spirit.
When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble,
and he who is helped shall fall,
and they all shall be consumed together.
New International Reader’s Version (NIrV)
3The men of Egypt are only human beings.
They aren’t God.
Their horses are only flesh and blood.
They aren’t spirits.
The Lord will reach out his powerful hand
to punish everyone.
The Egyptians provide help.
But they will be tripped up.
The people of Judah receive the help.
But they will fall down.
All of them will be destroyed.
EasyEnglish Bible 2024 (EASY)
3The men in Egypt are human. They are not God. Their horses are weak animals, not powerful spirits. When the Lord lifts up his hand to punish them, the strong helpers will not be able to stand. The people who expected them to help will fall down too. They will all come to an end together.
Literal Standard Version (LSV)
3And the Egyptians [are men], and not God, || And their horses [are] flesh, and not spirit, || And YHWH stretches out His hand, || And the helper has stumbled, || And the helped one has fallen, || And together all of them are consumed.