New International Version (NIV)
22this is the word the Lord has spoken against him:
“Virgin Daughter Zion
despises and mocks you.
Daughter Jerusalem
tosses her head as you flee.
Isaiah 37:22
Isaiah 37:22 in 6 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
22this is the word that the Lord has spoken against him:
“She has shown contempt for you and derided you,
The virgin daughter of Zion;
The daughter of Jerusalem has shaken her head behind you!
New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
22this is the word that the Lord has spoken against him:
“She has despised you and mocked you,
The virgin daughter of Zion;
She has shaken her head behind you,
The daughter of Jerusalem!
Amplified Bible (AMP)
22this is the word that the Lord has spoken against him:
“She has shown contempt for you and mocked you,
The Virgin Daughter of Zion (Jerusalem);
She has shaken her head behind you,
The Daughter of Jerusalem!
Berean Standard Bible (BSB)
22this is the word that the Lord has spoken against him:
‘The Virgin Daughter of Zion
despises you and mocks you;
the Daughter of Jerusalem
shakes her head behind you.
New International Reader’s Version (NIrV)
22So here is the message the Lord has spoken against him. The Lord is telling him,
“ ‘ “You will not win the battle over Zion.
Its people hate you and make fun of you.
The people of Jerusalem lift up their heads proudly
as you run away.