New International Version (NIV)
3“I have trodden the winepress alone;
from the nations no one was with me.
I trampled them in my anger
and trod them down in my wrath;
their blood spattered my garments,
and I stained all my clothing.
Isaiah 63:3
Isaiah 63:3 in 6 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
3“I have trodden the wine trough alone,
And from the peoples there was no one with Me.
I also trod them in My anger
And trampled them in My wrath;
And their 63:3 Lit juicelifeblood is sprinkled on My garments,
And I 63:3 Lit defiledstained all My clothes.
New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
3“I have trodden the wine trough alone,
And from the peoples there was no man with Me.
I also trod them in My anger
And trampled them in My wrath;
And their lifeblood is sprinkled on My garments,
And I stained all My raiment.
Amplified Bible (AMP)
3“I have trodden the wine trough alone,
And of the peoples there was no one with Me.
I also trod them in My anger
And trampled them in My wrath;
And their lifeblood is sprinkled on My garments,
And I stained all My clothes.
Berean Standard Bible (BSB)
3“I have trodden the winepress alone,
and no one from the nations was with Me.
I trampled them in My anger
and trod them down in My fury;
their blood spattered My garments,
and all My clothes were stained.
New International Reader’s Version (NIrV)
3The Lord answers, “I have been stomping on the nations
as if they were grapes.
No one was there to help me.
I walked all over the nations because I was angry.
That is why I stomped on them.
Their blood splashed all over my clothes.
So my clothes were stained bright red.