New International Version (NIV)
18“I have surely heard Ephraim’s moaning:
‘You disciplined me like an unruly calf,
and I have been disciplined.
Restore me, and I will return,
because you are the Lord my God.
Jeremiah 31:18
Jeremiah 31:18 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
18“I have certainly heard Ephraim grieving,
‘You have disciplined me, and I was corrected,
Like an untrained calf;
Bring me back that I may be restored,
For You are the Lord my God.
Amplified Bible (AMP)
18“I have surely heard Ephraim (Israel) moaning and grieving,
‘You have chastised me, and I was chastised,
Like a bull unaccustomed to the yoke or an untrained calf;
Bring me back that I may be restored,
For You are the Lord my God.
Berean Standard Bible (BSB)
18I have surely heard Ephraim’s moaning:
‘You disciplined me severely,
like an untrained calf.
Restore me, that I may return,
for You are the Lord my God.
American Standard Version (ASV)
18I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.
Geneva Bible (GNV)
18I haue heard Ephraim lamenting thus, Thou hast corrected me, and I was chastised as an vntamed calfe: conuert thou me, and I shalbe conuerted: for thou art the Lord my God.
World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers (WEBUS)
18“I have surely heard Ephraim grieving thus,
‘You have chastised me,
and I was chastised, as an untrained calf.
Turn me, and I will be turned,
for you are Yahweh my God.
New International Reader’s Version (NIrV)
18“I have heard the groans of Ephraim’s people. They say,
‘You corrected us like a calf you were training.
And we have been trained.
Bring us back to you, and we will come back.
You are the Lord our God.
EasyEnglish Bible 2024 (EASY)
18‘I have heard Israel's people when they are sad.
They say to me, “You punished us,
and we accepted it.
You taught us to obey you,
like a farmer teaches an ox to work for him.
So let us come back to serve you.
We are ready to return to you,
because you are the Lord, our God.
Literal Standard Version (LSV)
18I have surely heard Ephraim bemoaning himself, || You have disciplined me, || And I am disciplined, as a heifer [that is] not taught, || Turn me back, and I turn back, || For You [are] my God YHWH.