New International Version (NIV)
8Daughter Zion is left
like a shelter in a vineyard,
like a hut in a cucumber field,
like a city under siege.
Isaiah 1:8
Isaiah 1:8 in 6 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
8The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard,
Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a city under watch.
New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
8The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard,
Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a besieged city.
Amplified Bible (AMP)
8The Daughter of Zion (Jerusalem) is left like a [deserted] shelter in a vineyard,
Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a besieged city [isolated, surrounded by devastation].
Berean Standard Bible (BSB)
8And the Daughter of Zion is abandoned
like a shelter in a vineyard,
like a shack in a cucumber field,
like a city besieged.
New International Reader’s Version (NIrV)
8The city of Zion is left like a shed
where someone stands guard in a vineyard.
It is left like a hut in a cucumber field.
It’s like a city being attacked.