New International Version (NIV)
25So he poured out on them his burning anger,
the violence of war.
It enveloped them in flames, yet they did not understand;
it consumed them, but they did not take it to heart.
Isaiah 42:25
Isaiah 42:25 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
25So He poured out on him the heat of His anger
And the fierceness of battle;
And it set him aflame all around,
Yet he did not recognize it;
And it burned him, but he paid no attention.
Amplified Bible (AMP)
25Therefore He poured out on Israel the heat of His anger
And the fierceness of battle;
And engulfed him in fire,
Yet he did not recognize [the lesson of repentance which the Assyrian conquest was intended to teach];
It burned him, but he did not take it to heart.
Berean Standard Bible (BSB)
25So He poured out on them His furious anger
and the fierceness of battle.
It enveloped them in flames,
but they did not understand;
it consumed them,
but they did not take it to heart.
American Standard Version (ASV)
25Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
Geneva Bible (GNV)
25Therefore hee hath powred vpon him his fierce wrath, and the strength of battell: and it set him on fire round about, and he knewe not, and it burned him vp, yet he considered not.
World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers (WEBUS)
25Therefore he poured the fierceness of his anger on him,
and the strength of battle.
It set him on fire all around, but he didn’t know.
It burned him, but he didn’t take it to heart.”
New International Reader’s Version (NIrV)
25So he poured out his great anger on you.
He had many of you killed in battle.
You were surrounded by flames.
But you didn’t realize what was happening.
Many of you were destroyed.
But you didn’t learn anything from it.
EasyEnglish Bible 2024 (EASY)
25So the Lord was very angry with them.
He punished them with a cruel war.
His anger was like a fire all around them,
but they did not understand what he was doing.
His anger burned them,
but they did not learn their lesson.
Literal Standard Version (LSV)
25And He pours fury on him, || His anger, and the strength of battle, || And it sets him on fire all around, || And he has not known, || And it burns against him, and he does not lay it to heart!