New International Version (NIV)
9“To me this is like the days of Noah,
when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth.
So now I have sworn not to be angry with you,
never to rebuke you again.
Isaiah 54:9
Isaiah 54:9 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
9¶“For this is like the days of Noah to Me,
When I swore that the waters of Noah
Would not flood the earth again;
So I have sworn that I will not be angry with you
Nor rebuke you.
Amplified Bible (AMP)
9¶“For this is like the waters of Noah to Me,
As I swore [an oath] that the waters of Noah
Would not flood the earth again;
In the same way I have sworn that I will not be angry with you
Nor will I rebuke you.
Berean Standard Bible (BSB)
9“For to Me this is like the days of Noah,
when I swore that the waters of Noah
would never again cover the earth.
So I have sworn that I will not be angry with you
or rebuke you.
American Standard Version (ASV)
9For this is as the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.
Geneva Bible (GNV)
9For this is vnto me as the waters of Noah: for as I haue sworne that the waters of Noah should no more goe ouer the earth, so haue I sworne that I would not be angrie with thee, nor rebuke thee.
World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers (WEBUS)
9“For this is like the waters of Noah to me;
for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth,
so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.
New International Reader’s Version (NIrV)
9“During Noah’s time I made a promise.
I said I would never cover the earth with water again.
In the same way, I have promised not to be angry with you.
I will never punish you again.
EasyEnglish Bible 2024 (EASY)
9‘This is like what I did in Noah's time.
At that time, I promised that a flood of water would never again destroy the earth.
Now, at this time, I have promised that I will not be angry with you again.
I will not speak against you again.
Literal Standard Version (LSV)
9For this [is as] the days of Noah to Me, || In that I have sworn that the waters of Noah || Do not pass over the earth again—So I have sworn, || Wrath is not on you, || Nor rebuke against you.