New International Version (NIV)
6All of us have become like one who is unclean,
and all our righteous acts are like filthy rags;
we all shrivel up like a leaf,
and like the wind our sins sweep us away.
Isaiah 64:6
Isaiah 64:6 in 6 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
6For all of us have become like one who is unclean,
And all our righteous deeds are like a filthy garment;
And all of us wither like a leaf,
And our wrongdoings, like the wind, take us away.
New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
6For all of us have become like one who is unclean,
And all our righteous deeds are like a filthy garment;
And all of us wither like a leaf,
And our iniquities, like the wind, take us away.
Amplified Bible (AMP)
6For we all have become like one who is [ceremonially] unclean [like a leper],
And all our deeds of righteousness are like filthy rags;
We all wither and decay like a leaf,
And our wickedness [our sin, our injustice, our wrongdoing], like the wind, takes us away [carrying us far from God’s favor, toward destruction]. [Lev 13:45, 46]
Berean Standard Bible (BSB)
6Each of us has become like something unclean,
and all our righteous acts are like filthy rags;64:6 Or like a stained menstrual garment
we all wither like a leaf,
and our iniquities carry us away like the wind.
New International Reader’s Version (NIrV)
6All of us have become like someone who is “unclean.”
All the good things we do are like dirty rags to you.
All of us are like leaves that have dried up.
Our sins sweep us away like the wind.