New International Version (NIV)
4When I lie down I think, ‘How long before I get up?’
The night drags on, and I toss and turn until dawn.
Job 7:4
Job 7:4 in 10 English translations. Each links through to the full chapter for context.
New American Standard Bible - NASB (NASB2020)
4“When I lie down, I say,
‘When shall I arise?’
But the night continues,
And I am continually tossing until dawn.
Amplified Bible (AMP)
4“When I lie down I say,
‘When shall I arise [and the night be gone]?’
But the night continues,
And I am continually tossing until the dawning of day.
Berean Standard Bible (BSB)
4When I lie down I think:
‘When will I get up?’
But the night drags on,
and I toss and turn until dawn.
American Standard Version (ASV)
4When I lie down, I say,
When shall I arise, and the night be gone?
And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
Geneva Bible (GNV)
4If I layed me downe, I sayde, When shall I arise? and measuring the euening I am euen full with tossing to and from vnto the dawning of the day.
World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers (WEBUS)
4When I lie down, I say,
‘When will I arise, and the night be gone?’
I toss and turn until the dawning of the day.
New International Reader’s Version (NIrV)
4When I lie down I think,
‘How long will it be before I can get up?’
The night drags on.
I toss and turn until sunrise.
EasyEnglish Bible 2024 (EASY)
4When I lie down at night to sleep,
I think, “How soon will the night end?”
But the night continues and I cannot sleep.
Finally, dawn comes.
Literal Standard Version (LSV)
4If I lay down, then I have said, When do I rise, || And evening has been measured? And I have been full of tossings until dawn.